on smb.'s payroll

(on smb.'s (или the) payroll)

на жалованье, на содержании у кого-л.; см. тж. be off smb.'s payroll

The Rockefellers play an important role in Texas politics also. O'Connor writes of Texas: ‘The "bad old days" when Standard Oil kept U. S. senators and Federal Judges on payroll are gone’ - he gives powerful examples, however, to show that the same effect is accomplished now in less crude ways. (V. Perlo, ‘The Empire of High Finance’, ch. XIV) — Важную роль Рокфеллеры играют также и в политической жизни Техаса. О'Коннор пишет о Техасе: "Прошли "плохие старые времена", когда "Стандард ойл" держала на жалованье американских сенаторов и федеральных судей", - и приводит убедительные примеры, свидетельствующие о том, что теперь этот же результат достигается менее грубым способом.

The crowd at the club... accuse me of having the reporters on my payroll but I just tell them no, not the reporters, the editors. (J. O'Hara, ‘Files on Parade’, ‘Pal Joey’) — Члены клуба... обвиняют меня в том, что я нанял журналистов, а я им говорю: "не журналистов, а редакторов".

‘A bit high-handed, Mick, weren't you?’ said Jenny. ‘Not at all,’ he replied. ‘That gent's on the firm's payroll. Often the local rags try to be fair to both sides, but not this one.’ (J. Lindsay, ‘A Local Habitation’, ch. 22) — - А ты с ним не чересчур нахально разговаривал, Мик? - обеспокоенно спросила Дженни. - В самый раз. Ведь этот господин находится на содержании у нашей фирмы. Бывают газеты, которые стараются придерживаться нейтральной позиции. А эта запродана на корню.